*** JACOB, KẺ NÓI DỐI ***
Phụ đề Việt ngữ .: Duchuy2007 :.
Câu chuyện Jacob - kẻ nói dối, chỉ là phóng tác.
Dĩ nhiên rồi.
Suy cho cùng, có lẽ nó là thật.
- Chào Heym. - Chào bác Horowitz.
Sao anh ra ngoài muộn thế?
Tôi chỉ đi dạo thôi. Niềm vui chỉ còn như thế.
Mà sao lại muộn?
Bọn Đức tịch thu đồng hồ tôi rồi.
Phải nhớ giới nghiêm bằng mọi giá đấy.
Đứng lại.
8 giờ là giới nghiêm.
- Tôi biết. - Biết cái gì?
Giới nghiêm 8 giờ.
Mấy giờ rồi?
- Tôi không biết. - Mày nên biết.
Mày biết tòa nhà đấy là gì không?
Đồn cảnh sát.
Đi vào đấy, báo cho sĩ quan trực...
là mày đã ra ngoài sau giờ giới nghiêm,
và xin bị phạt.
Có ý kiến gì không?
Không.
Mày sẽ xin gì?
Bị phạt.
CẤM DO THÁI.
"Trong một trận chiến ác liệt, quân đội dũng cảm của chúng ta... "
"đã chặn đứng bọn Bolshevik cách Bezanika 20 km ..."
Lạy chúa tôi,
gã vừa nói Bezanika!
"bọn Bolshevik đã bị thiệt hại ..."
Mày làm gì ở đây vậy?
Người gác đã chặn tôi lại. Ông ấy bảo đã giới nghiêm.
Ông ấy bắt tôi vào đây báo cáo sĩ quan trực.
Nghe lén à?
Không.
Tôi chưa bao giờ vào đây. Tôi đang tìm cánh cửa.
Tôi vừa định gõ cửa.
Cửa cuối, bên trái.
Mẹ cái thằng này!
Mấy giờ rồi?
Mới hơn 7 giờ 30.
Sao mày vào đây?
Nào Do Thái, nói đi.
Mày định nói gì?
Mày không nói chuyện với người với Đức à?
Lính gác ở Kurländer.st bảo tôi vào.
Tôi đã vi phạm lệnh giới nghiêm.
Còn gì nữa?
Tôi xin được phạt.
Tên?
Heym ...
Jakob Heym.
Mày biết điều 7 luật ghetto chứ?
Vâng.
Bất kỳ kẻ nào ra ngoài sau 8 giờ ...
... đều bị tử hình.
Cảm ơn.
- Mày ở xa đây không? - Đi khoảng 10 phút.
Về đi!
Nào, về nhà đi.
"Quân đội Đức dũng cảm đã thành công ..."
"... đã thành công ... "
"... thành công ..."
"Nhanh lên người Nga ơi!"
"Hãy nhanh lên."
Đừng nhìn nữa, chúng ta sẽ bị vấp đấy.
Chiếc xe kia ...
Chiếc nào?
Chiếc chở hàng ở đường ray cuối.
Ừ...
Nó chở khoai tây.
Có gì ghê gớm đâu?
Nó chất đầy khoai tây.
Vậy thì sao? Phải thêm cá trích muối nữa à?
Hay vịt nướng?
Tôi phải thử mới được.
Cậu điên rồi.
Nếu gã thấy thì sao?
Tôi sẽ bị bắn trước khi chết đói.
Đúng là một món hời.
- Cậu biết Bezanika ở đâu chứ? - Biết.
Người Nga đang ở Bezanika đấy!
Anh cứ vớ vẩn.
Nghe này...
Tôi đã bị bắt đưa về đồn.
Tôi đã nghe trên radio đấy.
Tình cờ, một gã tử tế đã thả tôi.
Tôi biết nó khó tin. Nhưng tôi còn sống đây.
Nói thật với cậu nhé.
Tôi có một chiếc radio.
Gì chứ?
Định thần lại đi.
Đừng nói cho ai đấy.
Ôi, Jakob ...
Có tin gì mới không bạn?
Có gì kể tôi nghe với?
Sao anh lại hỏi tôi?
Jakob ... chúng ta là bạn lâu rồi, phải không?
Thì có liên quan gì chứ?
Tôi nói thẳng nhé.
Chuyện về người Nga là thật chứ?
Người Nga gì chứ?
Mình là bạn bè mà, Jakob.
Cả thế giới này, ai cũng biết anh có radio.
Anh mua nó trong ghetto à?
Tôi là bạn thân mà, đừng ngại.
Cả thế giới đều biết à?
Không phải cả thế giới. Chỉ một phần thôi.
Tôi nghe người ta nói thế.
Tin đó đúng đấy.
Họ cách Bezanika 20km sao?
Đúng vậy.
Đừng nói ai biết đấy.
Anh biết tôi mà.
Thế mới lo chứ.
Người Nga!
Chán thật.
Bố làm mất thời gian quá.
Con muốn thắng bằng hối thúc, hay chơi giỏi hơn?
Bố đang thắng cơ mà.
Để suy nghĩ đã.
Ván nào cũng hơn 2 giờ.
Một lần thắng đỡ hơn năm lần thua.
Không, con sẽ thua đến quân cuối cùng đấy.
Đi sai rồi.
Con có thể làm gì chứ?
Đúng là hết cách.
Ván nữa nhé?
- Chào anh. - Xin chào.
Hai người đang chơi cờ?
- Ai thắng? - Anh đoán thử xem.
Nó chơi nhanh hơn suy nghĩ. Cậu có khi nào để ý chưa?
Anh nghe tin mới chưa?
Các vị biết rồi à?
Hôm nay em nghe ở chỗ làm đấy.
Trông bác có vẻ không vui.
Tại sao phải vui chứ?
Có gì phải ăn mừng vậy, con trai?
Nếu bình thường thì chúng ta sẽ ăn mừng.
Mừng cho mẹ tròn con vuông. Bây giờ chuyện đó là bất hạnh.
Nuôi một em bé thật khó.
Em bé?
Anh chưa nghe sao?
Một cô gái ở quận 2 đã sinh con.
Đêm qua cô ấy sinh đôi.
Nhưng vài giờ sau một đứa đã chết.
Khi mọi chuyện kết thúc,
họ sẽ gọi nó là Abraham.
Khi mọi chuyện kết thúc ...
... đứa bé sẽ chết. Bố mẹ nó cũng thế.
Tất cả chúng ta đều kết thúc ... tất cả đều kết thúc.
Tôi thích tên David hơn.
David bé bỏng.
Đó là tên thằng bé con Annett.
Abraham nghe cứ như ông già.
Cái tên quan trọng lắm đấy.
Bác Frankfurter ...
Cháu muốn thưa với bác ...
Ý cháu là ... bác biết đấy ...
Tất cả chúng ta ở đây ...
Cháu muốn xin hai bác ...
Nói đi. Cậu cần tôi giúp gi?
Cháu xin hỏi cưới Rosa.
Cưới Rosa? Lạy Chúa tôi! Lúc này mà tính chuyện đó?
Chúng ta đang sống trong ghetto đấy!
Thằng này điên rồi.
Bà nói gì đi chứ!
Cậu có tương lai gì?
Rosa là con một của chúng tôi, cậu biết đấy.
Cậu có tương lai nào cho nó?
Khi nào tiện cho giáo sĩ, tôi sẽ nhờ ông ấy làm đám cưới à?
Thay vào đó, cậu hãy nghĩ chỗ ẩn náu khi chúng đến bắt đi.
Nghe đây.
Tàu anh ta đang chìm, chẳng thấy ai giúp,
vậy mà anh ta cứ lo bữa tối!
Người Nga đang sát Bezanika đấy!
Vậy mà bác bảo không có tương lai!
Ai đã nói với cậu?
Heym.
- Jakob Heym? - Vâng.
Ai nói anh ta biết?
Nói đi!
Cháu hứa sẽ im lặng.
Anh ấy có radio.
Ta về chỗ anh đi.
Felix ...
Bezanika không xa mấy.
Hình dung nó là thật đi.
Không thể tin được. Anh hãy hình dung đi!
Chuyện này sẽ sớm kết thúc.
Anh lại biểu diễn trên sân khấu.
Em sẽ đón anh mỗi tối ...
trước cửa sân khấu.
Hãy hình dung đi!
Anh lấy chìa khoá hầm làm gì vậy?
Felix. Sao lại xuống đây?
- Jakob là một kẻ ngốc. - Tại sao?
Tại sao, tại sao?
Hắn nghe tin tức, đấy là chuyện của hắn.
Hắn nên vui mừng và im lặng.
Chuyện chúng ta biết không tốt à?
Dĩ nhiên.
Hôm nay em biết chuyện đó.
Ngày mai là hàng xóm ... Sau đó cả khu ghetto này sẽ bàn tán.
Rồi Gestapo sẽ nghe về nó.
Felix, họ đâu cần chúng ta tìm người Nga.
Tất nhiên là không.
Nhưng bọn Gestapo chết tiệt đó,
sẽ biết ở đây có radio.
Chúng sẽ lùng sục cả khu này, cho đến khi tìm thấy radio.
Chúng sẽ tìm cho bằng được.
Vậy chúng sẽ tìm ở đâu?
Anh vẫn giữ chiếc radio ở đây?
Sao anh không cho em biết?
Anh sợ.
Giờ thì đủ rồi!
Anh đã nghe về người Nga?
Anh chẳng bao giờ nghe.
Anh rất sợ.
Mischa!
Gì thế em?
Bố mẹ em sẽ sống với chúng ta.
Chắc chắn là họ sẽ không.
Bố mẹ em bị sao?
Em sẽ đánh thức ông ấy mất!
- Ông ấy điếc như cây cột vậy. - Khẽ nào!
Bác Fajngold!
Gì thế?
Cháu cần nói chuyện với bác.
- Vào nửa đêm? - Vâng.
Cháu đã gặp một cô gái ở trạm bơm.
Cô ấy tên Rosa.
Tại sao không?
Bác chưa gặp ai đẹp như vậy đâu.
- Cháu tả cô ấy nhé? - Đừng!
Bác Fajngold, cháu muốn cô ấy đến đây ở chung.
Hoặc thỉnh thoảng cũng được.
Tôi không quan tâm.
Chuyện đó không quan trọng.
Tùy cô ấy quyết định.
Cô ấy chưa biết cháu ở chung với bác.
Phòng này của tôi mà!
Bác đừng lo.
Vậy chúng ta sắp xếp thế nào đây?
Cậu điên à?
Ban đêm tôi sẽ ra ngoài? Cậu quên quy định rồi sao?
Tất nhiên là không.
Chúng ta có thể chia đôi phòng.
Treo một bức màn ...
Cậu tự treo ...
- Thế thì cũng chưa đủ. - Vậy thì xây tường.
Cháu sẽ nói bác bị điếc.
Cậu muốn nói gì thì nói!
Bác đồng ý chứ?
Dĩ nhiên, nếu cậu để tôi ngủ.
Cảm ơn bác nhé.
Anh không thích bố mẹ em à?
- Nửa đêm rồi mà em. - Nói đi mà.
Anh thích. Nhưng họ đừng sống với chúng ta.
Để anh ngủ.
Mẹ em có thể chăm sóc bọn trẻ.
Bà ấy sẽ làm hỏng chúng.
Em không biết nấu ăn.
Mua một cuốn sách.
Bọn mình cần một ngôi nhà 5 phòng ...
Cho anh, em và bố mẹ em.
Và một khu vườn.
Chúng ta bỏ đi chưa lâu mà.
Chúng ta sẽ ngủ trong phòng em và có một phòng cho khách.
Em không thích có nhiều khách.
Em chỉ thích ở một mình với anh.
Nhà bếp là chốn riêng của em.
Em muốn lát loại gạch em thích trong nhà bếp,
và những dãy kệ cho mấy lọ gia vị.
Có rất nhiều loại gia vị.
Củ nghệ ...
Anh biết để làm gì không?
Để tạo màu cho thức ăn.
Từ khi anh kể tôi nghe về chiếc radio,
sao anh cứ gắt gỏng với tôi vậy?
Anh nên vui như tôi chứ.
Vậy là ...
tôi phải vui?
Cậu làm với người khác không được hay sao?
Anh bị sao thế?
Cậu ngậm mồm đi được không?
Tôi ghét phải gặp cậu.
Cậu là thứ không biết giữ mồm giữ miệng.
Giúp tôi một việc nhé? Hôm nay làm với cậu ấy.
Sẵn sàng thôi.
- Bác lên đi. - Cậu lên đi.
Hôm qua tôi lên rồi. Đến lượt bác đấy.
- Sao Jakob bực bội thế? - Tôi không biết.
Anh ta cắn rứt lương tâm à?
Bước chậm thôi.
Anh biết thuốc nào trị rụng tóc không?
Sao anh hỏi thế?
Tôi bị rụng tóc. Không chữa được phải không?
Không.
Tại hiệu cắt tóc của anh
thường dùng thứ nước xanh xanh.
Giá mà tôi dùng nước từ vòi nhỉ.
Kể tin mới đi bạn!
Chẳng có gì kể cả.
Đang có chiến tranh mà chẳng có tin gì à?
Cả một ngày đêm mà không có tin?
Để tôi yên.
Người Nga đang ở gần Bezanika đấy!
Anh chắc là họ không tiến xa hơn chứ?
Dù chỉ một chút trong 24 giờ qua?
Đêm qua tôi nghe là 3km.
Có vẻ anh không quá vui về điều đó.
3 km là gì chứ?
Có thể với anh thì nó không nhiều.
Nhưng 3 km là 3 km.
Ít nhất là họ cũng tiến lên.
Có tiến còn đỡ hơn lùi.
Họ tiến gần 5 km đấy.
Hôm nay cháu khỏe nhiều rồi.
Còn sốt hả chú?
Không nhiều. Nếu "nhiệt kế" của ta còn hoạt động.
Cảm ơn chú.
Ngày mai cháu sẽ đứng dậy. Dù sao đi nữa.
Đừng nên nói thế.
- Giáo sư đến chưa? - Dạ, chưa.
Chú ăn không?
Không, cảm ơn cháu.
Ta no rồi.
Chỗ làm thế nào, chú?
Tốt. Cảm ơn cháu đã hỏi.
Hôm nay chú đã cưỡi đầu máy?
Đầu máy gì?
Nhớ không?
Chú đã đến Rudpol bằng nó ấy.
Tất nhiên ...
Đầu máy bị hỏng mấy ngày rồi.
Thật đáng tiếc.
Chú Mischa đã không ở đây mấy năm rồi.
Chú ấy bận, nhưng có nhắn là yêu cháu nhiều.
Chào chú ấy dùm cháu nhé.
Xin chào.
Chào Giáo sư.
- Đỡ nhiều chưa, cô bé? - Vâng, cháu khỏe nhiều rồi.
Tốt.
Cởi áo ra nào.
Bây giờ tôi mới nói thật.
Quý cô này bị ốm nặng.
Nhưng trong tình huống như vậy,
các bé ngoan thường được giúp đỡ.
Tốt nhiều rồi đấy.
Hít vào.
Nín thở.
Gì thế? Hình như ta nghe tiếng huýt sáo.
Chú Jakob huýt sáo đấy.
Sao ông ấy lại vui như thế?
Chắc tại cháu khỏe hơn.
Tôi đi nằm đây.
Anh cũng ngủ đi, muộn lắm rồi.
Sao thế, người anh em?
Tôi sợ. Rất sợ.
Chiếc radio là tin xấu cho tất cả chúng ta.
Anh biết mấy con lợn đó mà.
Dừng tay lại thôi.
Anh sợ trên giường cũng được mà.
"Chúa ơi!"
"Xin người bảo vệ chúng con khỏi thảm họa kinh khủng này."
"Xin đừng để bất cứ gì xảy ra vào lúc này."
"Bấy lâu nay ngài đã bảo vệ chúng con,"
"đừng để bọn Đức tìm chiếc radio."
"Hãy bịt mắt bọn gián điệp."
"Chỉ ngài mới biết ở đây có bao nhiêu gián điệp."
"Xin ngài hãy lừa bọn chúng."
"Hãy đưa người Nga đến thật sớm."
"Hãy hủy diệt chiếc radio trước khi nó làm chết chúng con."
"Ngài biết chúng con sẽ bị hành hạ như thế nào."
Đừng chịu thua.
Chiếc radio nào cũng cần điện.
Chúc mừng anh.
Tạ ơn Chúa.
Quả là một quyết định khôn ngoan.
Anh quen biết "to" đấy!
Anh nghĩ sao?
Vụ mất điện này sẽ bao lâu?
Hy vọng là 20 năm.
Sao anh lại nói điều khủng khiếp như vậy?
Anh không đoán được đâu.
Anh lại gắt gỏng như thế. Lúc nào cũng xấu tính.
Đôi khi tôi vào quán anh, hỏi thăm làm ăn thế nào,
lúc nào anh cũng trả lời khó chịu.
"Tự chiêm nghiệm đi." Anh sẽ nói như thế.
Cả nơi này đều rỗng tuếch.
Lại như thế!
Nó đâu phải cách nói chuyện với bạn cũ.
Này anh.
Chúng tôi có ý này.
Vấn đề là ...
Nếu điện không đến với radio,
chúng ta sẽ mang radio đến nơi có điện.
Chỗ anh Kowalski có điện đấy.
Họ muốn tôi bị giết mà!
Anh nghĩ sao?
Nghe họ muốn chưa?
Từ tôi?
Các anh muốn gì ở tôi?
Phố chúng tôi không có điện.
Hãy mang radio đến chỗ anh.
- Mang lại chỗ tôi? - Vâng.
Radio?
Tuyệt vời.
Anh nghĩ sao?
Chúng ta phải cân nhắc đã.
Nguy hiểm lắm đấy!
Mang chiếc radio đến chỗ tôi!
Vậy ai sẽ mang nó lại?
Chúng ta mang nó vào ban ngày, có lẽ?
Hay ban đêm? Sau giờ giới nghiêm?
Chúng ta hãy lập đám rước.
Lúc đó lính gác sẽ ngủ.
Họ sẽ không để ý khi chúng ta di chuyển nó.
Anh ta nói đúng đấy.
Khùng gì đâu không!
Tôi không muốn làm phiền anh.
Tôi có thứ này muốn anh xem.
Sao?
Mở cửa đã.
Mời vào.
Tôi đã cầu nguyện.
Tôi đã xin Chúa....
để chúng ta biết tin về sự kiện này.
Không phải bây giờ.
Và bằng sự khôn ngoan của mình Chúa sẽ làm gì?
Đừng để tôi làm vướng anh, Anh còn chuyện phải làm.
Họ sẽ đổi chúng ta lấy tiền chuộc?
Hiện giờ họ đang đàm phán.
Khả năng thế nào?
Vấn đề tiền nong thôi.
Đừng bao giờ ra ngoài một mình đấy.
Cháu muốn biết những người sống ở đó.
Trong tòa lâu đài đó.
Lối này ngắn hơn.
Cháu đi trước nhé.
Một nhà nước Do Thái sẽ được thành lập?
Ai nói?
Chúng tôi đang hỏi mà.
Đúng vậy.
Nhưng làm điều đó phải có thời gian.
Bây giờ hãy tử tế, để tôi qua.
Jakob, chúc một ngày tốt lành.
Hãy cho tôi biết ...
Anh nghe được gì về Kiepura chứ?
Kiepura nào?
Ca sĩ ... Nghe nói ông ấy đang ở Mỹ.
Sao ông ta đến đó được nhỉ? Ông ấy ổn chứ?
Tôi nghe ông ấy có khởi đầu khá tốt.
Rất vui khi nghe như thế.
Chào ngài, ngài Horowitz.
"Một tờ báo có mấy trang? Ít nhất phải bốn."
"Hắn xé ít nhất là 3 lần..."
"Nhưng không hơn. Hắn chỉ cần như thế."
"Xem nào. Có nghĩa mỗi trang thành..."
"... 8 tờ."
"Vị chi 32 tờ ..."
"Một người khỏe mạnh thì cần ít hơn thế."
Anh đang lầm bầm gì vậy?
Lầm bầm?
Anh đang tính nhẩm. Định làm gì đấy?
Có gì đâu.
Làm tiếp đi. Tôi ra đây một tẹo.
Tại sao vậy?
Tôi sẽ vào W.C bọn Đức.
Anh điên rồi sao?
- Giải lao ra hàng rào ấy! - Không.
Ồ, không ...
Nhanh lên đồng chí, tôi bị "rượt" đấy.
Marotzke đi nữa rồi. Chắc gã quen với cấp cao.
Lúc nào gã cũng chuẩn bị rời đi.
Chúng ta thì kẹt ở đây với mấy cái mồm tỏi đó.
Thằng ngốc kia! Mày làm cái quái gì vậy?
Mày đang đi nghĩ mát à?
Cảm ơn anh.
Anh ta cố ý đấy.
Anh ỉa tốt chứ?
Nhìn mặt cái tôi đi! Đẹp ghê chưa?
Tại anh cả đấy!
Hy vọng là anh ỉa tốt, dù sao!
Thề với anh ...
đó là lần cuối tôi cứu anh đấy!
Bọn Đức đang bị tổn thất nặng nề.
Chiếc radio này hay thật!
Toàn thể thao và tai nạn.
Chỉ vì cái thứ rác rưởi này mà chúng đập vào mặt Kowalski.
Ai đấy?
Cháu Lina đây.
Chú quên cháu rồi sao?
Không.
Chú định đi muộn sau khi làm xong vài việc.
Làm xong gì vậy?
Đừng bận tâm.
Cháu ăn gì chưa?
Mấy thứ mà chú đã mang cho cháu.
Cháu mệt quá. Ngày mai cháu sẽ dọn.
Giáo sư bảo cháu phải nghỉ ngơi nhiều đấy.
Chú nghe tin gì chưa?
Tin gì?
Họ nói người Nga sẽ đến.
Thật sao?
Ai nói?
Bà Sonnenschein, bà London ...
Ai cũng nói như thế.
Chú chưa biết sao?
Không .. Chú nghe loáng thoáng. Nhưng không rõ lắm.
Chỉ là tin đồn thôi mà.
Khi họ đến sẽ như thế nào nhỉ?
Làm sao chú biết được?
Tốt hơn hay tệ hơn?
Tốt hơn, tất nhiên.
Tốt hơn về cái gì?
Cháu không phải đeo ngôi sao nữa.
Cháu muốn mặc gì tùy thích.
Sẽ chẳng ai nói về ngôi sao của cháu nữa.
Chỉ vậy thôi sao?
Cháu sẽ có nhiều thức ăn.
Cháu muốn gì cũng có à?
Muốn gì cũng có.
Trên bàn sẽ đầy thức ăn.
Cháu thích ăn gì thì cứ việc. Còn thừa mang cất.
Bữa sau lại ăn tiếp.
Chú nói dối.
Thật đấy.
Cháu sẽ mặc quần áo đẹp. Chúng ta sẽ mua ở cửa hàng.
Chúng ta sẽ ăn thức ăn nào?
Ăn gì tùy thích...
Bánh nướng, bánh mì và bơ.
Trứng, cá gefillte ... bất cứ gì cháu thích.
Chú làm món rán lại chứ?
- Dĩ nhiên. - Trong quán cà phê?
Đúng vậy.
Chú nhớ lời hứa chứ?
Cháu có thể phụ việc trong quán cà phê ấy.
Chú nhớ.
"Chú làm món rán trong bếp,"
"... và cháu sẽ phục vụ khách."
"Vào mùa hè, thì kem lạnh..."
"Đúng đấy."
Bố mẹ cháu sẽ ở đó nữa chứ?
Chú không biết điều đó.
Chúng ta phải tìm họ.
Thế còn đi học?
Cháu phải đi học.
Thế còn quán cà phê?
Đi học quan trọng hơn.
Cháu không muốn học à?
Trường học tuyệt lắm. Bọn trẻ ngốc nghếch bước vào đó,
khi bước ra thì thông minh hẳn lên.
Nếu muốn chú nghĩ cháu là đứa ngốc ...
Cứ ở yên đấy. Khi nào bảo ra thì ra.
Tôi lại làm phiền anh rồi.
Anh không đóng cửa sao?
Tôi chỉ tạt sang thôi, không có gì đặc biệt cả.
Tôi nằm ở nhà cũng chán,
và nghĩ đến anh.
"Gặp mình chắc anh ấy sẽ vui." tôi nghĩ vậy.
Chúng ta luôn gặp nhau sau giờ làm mà.
Chuyện ấy là bình thường.
Chúng ta hãy làm như bình thường lần nữa.
Anh thật tử tế.
Ngoài ra tôi còn muốn biết thêm tin tức.
Thất bại của bọn Đức là một tin tốt.
Nhưng những thứ khác khiến tôi quan tâm hơn.
Hãy cho tôi biết điều đó.
Thôi đi ông!
Nếu biết được gì tôi sẽ báo anh ngay.
Để tôi yên trong phòng mình cũng không được hay sao?
Cứ mỗi lần hỏi tin, là anh lại điên với tôi.
Đừng cho tôi biết nếu tôi không hỏi.
Đằng sau nó là chuyện gì?
Tôi tự hỏi đấy!
Hãy tưởng tượng tôi có một chiếc radio
và anh hỏi tôi tin tức đi.
Anh điên rồi sao?
Trước mặt trẻ con đấy!
Cháu lên gác đi. Chú sẽ lên sau.
Chú bịa nhé! Chú nói cho tất cả mọi người.
Đúng đấy.
Anh tài đấy.
Bây giờ con bé đã biết về nó, cũng như số còn lại ở ghetto này.
Nó nấp thì làm sao tôi thấy chứ?
Mắt tôi dạo này kém quá.
Trông có vẻ tệ thật.
Anh sợ mình như Chaim à?
Tại sao tôi phải làm thế?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Người Nga sao rồi?
Tôi ước là mình có tin tốt.
- Họ rút lui rồi sao? - Không tệ như thế đâu.
Tiếp tục đi!
Tôi mở radio như mọi khi. Vặn nút như mọi lần.
Chẳng có tiếng gì cả.
Hôm qua nó chạy tốt. Nay nó chết rồi.
Phải làm gì với nó đây?
Ai hiểu được radio chứ?
Lên nào...
Hãy cố hơn nữa, dù anh là luật sư.
- Tay tôi không thích hợp. - Của tôi cũng không.
Radio của anh ta hỏng rồi, anh biết chứ?
Tôi biết đầu tiên đấy.
Xin bỏ qua cho câu hỏi tò mò của tôi.
Ngài Winston nói về nó như thế nào?
Ai chứ?
Thủ tướng Anh Churchill.
Radio của tôi hỏng rồi.
Thế quái nào mà lại bị như thế?
Nó chỉ ngừng làm việc thôi.
Từ ngày này sang ngày khác.
Cút khỏi chỗ đó!
Chúng tao đã cảnh báo!
Vâng thưa ngài.
Mày hiểu chưa?
Chỗ đó bị cấm!
Có gì trong xe đó vậy?
Làm sao tôi biết chứ?
Schramm đã bị cảnh cáo.
Họ bắt chúng ta tránh xa chiếc xe đó.
- Anh nghe chưa? - Rồi.
- Tại sao anh ấy đi gần nó? - Tôi không biết.
Chuyện gì vậy anh bạn?
Tôi nghe trong đó có tiếng nói.
Tiếng nói?
Tôi đang nói với anh, đó là tiếng người.
Anh ta nói thật chứ?
- Cái gì? - Về giọng nói ấy.
Đừng hỏi những thứ như vậy. Dĩ nhiên là thật.
Ai đang trong đó?
Rõ quá rồi, không phải sao?
Nhìn kìa.
Nghe tôi nói không?
Anh là ai?
Tôi từ ghetto.
Im nào, đồ ngốc!
Chúng sẽ chú ý đấy.
Sẽ không lâu nữa đâu. Người Nga đang gần lắm.
Sao anh biết?
Bọn tôi giấu một chiếc radio.
Cảm ơn, người anh em.
Anh ra ngoài kia ...
Có chuyện gì vậy?
Người anh em.
- Tôi e là chúng ta phải tiếp tục. - Vâng, bác nói đúng.
Tôi tên gì?
Tên của tôi ấy!
Cháu đang làm gì vậy?
Cháu đang dọn dẹp nơi này.
Hy vọng cháu làm chưa xong.
Cháu lấy cái đó làm gì vậy?
Để đứng cao lên.
Cháu tìm gì vậy?
Tại sao là cây đèn đó?
Chú nói cây đèn nào?
Cái đó.
Chứ cái nào nữa?
Sao thế?
Không có gì ạ.
Có chuyện gì vậy?
Cây đèn này sao?
Cháu chưa thấy nó à?
Chú giải thích nhé?
Đây là thứ mà chúng ta gọi là đèn dầu.
Hồi chưa có điện chúng ta hay dùng nó.
Cháu rót dầu vào đây. Thấy cái miệng không?
Còn đây gọi là bấc.
Nó thấm dầu lên trên.
Cháu dùng nút vặn này để chỉnh độ dài bấc.
Khi cháu thắp nó,
căn phòng sáng lên.
Bây giờ chú thắp nó được không?
Tiếc là không có dầu.
Chú biết cháu nghĩ gì không?
Nghĩ gì chứ?
Chú đừng cười nhé.
Dĩ nhiên là không rồi.
Cháu nghĩ nó là chiếc radio của chú.
Cho cháu xem nó với.
Chú đã nói không 100 lần, thế thôi.
Anh ta đến kìa.
- Anh ấy đấy. - Ai thế?
Hãy gặp Josef Najdorf.
- Tôi là Jakob Heym. - Tôi biết.
Cậu làm ở đâu?
Trong nhà máy.
Nó hướng kia mà.
Họ vào làm muộn hơn chúng ta.
À, cậu ta rỗi quá nên đi với chúng ta một đoạn đây.
Hãy cho anh ấy biết tại sao cậu ở đây.
Tôi là kỹ thuật viên vô tuyến điện.
Nghề này hay đấy.
Cậu ấy chữa radio rất giỏi.
Phải thế thôi. Đó là việc của cậu ta mà, phải không?
Nếu van bị hỏng thì tôi ...
... không giúp gì được cả. Tôi không có linh kiện.
Cậu cứ nhìn nó tí đi.
Anh đừng lo. Radio sẽ làm việc lại ngay.
Dù sao cũng cảm ơn.
Ai đã chữa nó thế?
Nó hoạt động lại rồi. Hài lòng chưa?
Chiếc đài đâu tự chữa được.
Chỉ lỗi dây điện thôi. Tôi chữa lại rồi.
- Bây giờ tôi đi được chứ? - Vâng, anh có thể.
- Anh ấy là một chàng trai tốt. - Khi nào vậy?
Đêm qua.
Anh nghe được tin gì không?
Họ đang hướng đến Pry.
- Người Nga? - Không, người Thổ!
Jakob ...
Mấy lần tôi muốn bàn với anh. Chúng ta phải có kế hoạch.
Anh muốn nói gì?
- Liên doanh làm ăn. - Tại sao?
Tôi là một người kinh doanh.
Anh là thợ cạo.
Chúng ta nên tính những việc cần làm trong tương lai.
Chúng ta có thời gian mà.
Đây là chuyện giữa anh và tôi thôi đấy.
Tôi có giấu một ít tiền.
Nó không phải là một tài sản lớn.
Nhưng tôi muốn đầu tư tốt.
Đôi khi họ có chương trình kiếm tiền.
Họ chỉ nói thôi mà không gợi ý gì sao?
Thậm chí gợi ý nhỏ cũng không?
Anh nghĩ trên radio, họ khuyên anh cách...
đầu tư tiền bạc sau khi chiến tranh kết thúc sao?
Chỗ bạn bè, tôi hỏi nhé.
Anh định đầu tư vào chuyện gì?
Vài mặt hàng xa xỉ.
Sau khi chiến tranh kết thúc, họ sẽ tìm mua chúng.
David đã xây một căn nhà bằng tiền lãi bán rượu schnapps.
Đúng đấy. Anh nghĩ chúng ta sẽ có khoai tây...
... để làm rượu schnapps à?
Có lẽ là không.
Thứ nào cũng thiếu cả.
Anh cần có bản năng tốt.
Cháu ngồi yên ở đây nhé.
Hoàn toàn đừng cử động. Nghe chưa?
Radio đằng sau bức tường đấy.
Tí nữa chú sẽ vặn nó lên. Chỉ hai chúng ta nghe thôi.
Nếu cháu cục cựa, chú sẽ tắt đấy.
Cháu nhìn nó được không?
Chắc chắn là không.
Thậm chí trẻ em đừng nên nghe. Nó bị cấm đấy.
Nhưng đây là một ngoại lệ.
Thỏa thuận vậy nhé?
Trên radio có gì vậy chú?
Hãy chờ rồi nghe.
Chú phải bật cái này lên trước.
Sẵn sàng chưa?
"Xin chào quý thính giả."
"Giờ đây quý vị sẽ nghe buổi phát sóng của thủ tướng Anh."
"... Sir Winston Churchill. Chào ngài Winston."
"Xin chào quý thính giả khắp nơi."
"Vui lòng cho chúng tôi biết ..."
"... ngài đánh giá như thế nào về tình hình hiện nay."
"Chuyện đó ..."
"... cũng không khó giải thích."
"Tôi đang tràn đầy niềm tin."
"Mọi chuyện hỗn độn này rồi sẽ sớm kết thúc."
"Điều đó thật tuyệt vời."
"Còn vùng Bezanika như thế nào?"
"Chúa phù hộ ngài, ngài thủ tướng."
"Cảm ơn anh rất nhiều."
"Để trả lời câu hỏi của anh ..."
"... Ngay bây giờ, người Đức trông có vẻ rất tệ."
"Người Nga đang thắng khá dễ."
"Họ đã chiếm Bezanika."
"Và đang hướng đến Pry."
"Thính giả chúng ta sẽ rất hài lòng,"
"... trừ phi họ là người Đức."
"Cảm ơn ngài vì buổi trao đổi đêm nay."
"Rất hân hạnh."
"Quý vị đã nghe buổi phỏng vấn ..."
"... với Thủ tướng Anh. Chào tạm biệt."
Sao, cháu thích chứ?
Vâng. Chưa hết phải không chú?
Ý cháu là sao?
Cháu muốn nghe thêm tí nữa.
Làm ơn đi chú.
Làm ơn...
"Giờ là lúc dành cho trẻ em."
"Chú Bob sẽ kể một câu chuyện về nàng công chúa bị ốm."
Cháu nghe chuyện đó chưa?
Không, cháu chưa. Tại sao chú ấy kể chuyện?
Tại sao chú ấy không chứ? Chờ xem nhé.
Chú nói trẻ em không nên nghe radio mà.
Chuyện kể cho bé ấy.
Chỉ cấm trẻ em sống trong ghetto nghe thôi.
Trẻ em bên ngoài có thể nghe.
Radio ở khắp mọi nơi.
Khi nào bắt đầu vậy chú?
"Chuyện nàng công chúa bị ốm."
"Ngày xưa có một vị vua, sinh được một nàng công chúa."
"Ông ấy rất yêu nàng."
"Ông ấy rất thương nàng công chúa bé bỏng này."
"Một ngày nọ, công chúa bị ốm."
"Nhà vua hỏi công chúa cần gì. Cô ấy đáp:"
"Con cần một đám mây để thấy khỏe hơn."
"Các em tưởng tượng được không,"
"bắt một đám mây trên bầu trời, ngay cả một vị vua ..."
"Suốt ngày ông ấy còn phải lo việc cai trị."
"Tối hôm ấy, nhà vua triệu tập những nhà thông thái ..."
"...vào cung điện."
"Tất cả đều im lặng."
"Nhà vua nói:"
"Bất cứ kẻ nào bắt được một đám mây..."
"cho ta và đứa con duy nhất..."
"ta sẽ ban thưởng vàng bạc theo sức kẻ đó vác."
"Khi những nhà thông thái nghe điều này, họ bắt đầu suy nghĩ..."
"... và ngạc nhiên ..."
"Ai cũng muốn có đống vàng bạc châu báu đó."
"Nhưng không ai có thể tóm được một đám mây."
"Công chúa càng lớn càng gầy."
"Nàng không còn thiết tha ăn uống."
"Thậm chí phết bơ lên bánh mì cũng không."
"Một ngày nọ, người làm vườn nhìn thấy cô ấy."
"Chàng chưa từng thấy công chúa ở quanh đây."
"Cô ấy bảo với anh ta là mình bị ốm nặng ..."
"... và cần một đám mây..."
"... để thấy khỏe hơn."
"Chàng làm vườn nghĩ ngợi một lúc,"
"... rồi vui vẻ kêu lên:"
"Dễ thôi!"
"Ý anh là gì?"
"Công chúa hỏi. Làm sao mà dễ?"
"Những nhà thông thái đều tuyệt vọng ..."
"Mà bây giờ anh bảo dễ."
"Dễ lắm, chàng nói."
"Chỉ cần cho tôi biết mây làm bằng gì."
"Công chúa gần như cười. Nhưng nàng không đủ sức để cười nữa."
"Tất cả trẻ em ..."
"... trên thế giới đều biết nó làm bằng bông gòn."
"Bằng bông gòn?"
"Vậy đám mây đó to thế nào?"
"Anh ấy chưa biết nó. Công chúa nghĩ."
"Cứ nhìn lên trời ấy!"
"Đám mây chỉ to cỡ cái gối của ta."
"Chàng làm vườn nhìn lên bầu trời... "
"Nó to như cái gối cô ấy."
"Và chàng chạy hết sức lực..."
"... mang về cho công chúa một đám mây ..."
"... to cỡ cái gối."
"Phải chi lúc ấy các em thấy nàng vui như thế nào!"
Bác Fajngold đi đâu 4 ngày rồi.
Anh nghĩ bác ấy đi thăm bạn bè.
Bác ấy trò chuyện và sau giới nghiêm, bác ấy ở lại.
Đã 4 ngày rồi.
Sao bác ấy nói chuyện với bạn bè được?
Người khiếm thính giao tiếp rất tốt.
Họ nói bằng tay.
Thậm chí em còn chưa hiểu bác ấy.
- Không còn cách giúp bác ấy. - Thật vậy.
Đừng anh ...
Làm gì đi anh.
Em muốn anh làm gì?
Sắp phòng lại như trước ấy.
Tại sao vậy?
Hãy dời tủ quần áo như cũ.
Nhưng bác ấy đi rồi mà.
Làm đi mà anh.
Giải thích cho anh trước đã.
Em chỉ muốn vậy thôi.
Nghe anh nói này.
Em thương bác ấy, điều đó làm anh vui.
Em không biết bác ấy, em chỉ biết bác ấy ngáy.
Trong ghetto này, ngày nào cũng có người mất tích.
Ta đâu thể ầm ĩ lên về tất cả mọi người.
Anh đang khó chịu và thiếu lòng trắc ẩn đấy.
Nếu không giới nghiêm, thì em bắt anh đứng lên đi tìm ngay.
Đúng đấy.
Em không dùng trà sao?
Nghe này, anh Jakob.
Em có chuyện muốn nói với anh.
Anh nghe đây.
Anh biết Avron Minsch chứ?
Anh phải biết hay sao?
Anh ấy là người cùng em ...
vào quán cà phê của anh ba năm trước.
Anh nhớ chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Em nói với anh anh ấy là người quen.
Đó là lúc ấy.
Hôm nay anh ấy hỏi cưới em.
Rồi em nói sao?
Chuyện đó tùy anh quyết định.
Anh á?
Anh đừng đùa nữa.
Em đã 36 tuổi.
Anh ấy muốn đưa em đến Mỹ.
Anh cần thời gian suy nghĩ.
A, rồng đến nhà tôm!
Mời vào.
Mời bác ngồi.
Hy vọng anh đoán được vì sao tôi đến đây.
Lina thấy tệ hơn à?
Không. Không phải chuyện đó.
Tôi đến để nói về chiếc radio của anh.
Tại sao không chứ? Thêm người nữa có sao đâu.
Cái gì?
Bác muốn nghe tin chứ gì?
Hoàn toàn không! Tôi đến cực lực phản đối.
Chuyến thăm này đáng lẽ phải diễn ra từ lâu.
Tại sao vậy?
Tôi không tưởng được,
cái gì đã nhập vào đầu anh,
khi anh loan tin trong khu ghetto này.
Tôi khó hình dung là anh không biết ...
về sự nguy hiểm mà anh gây ra cho tất cả chúng ta.
Đặc biệt là những người sống trong tòa nhà này.
Có cần tôi phải nhắc anh là...
chúng ta đang sống ở đâu không?
Thật khó mà...
Có lẽ tôi phải làm thế thôi.
Hãy thay đổi cách của mình.
- Như thế nào? - Hãy giữ tin trong lòng.
Và sau đó?
Bác thấy đôi mắt của họ chưa?
Khi họ hỏi tin, nó tuyệt vọng như thế nào.
Bác biết họ cần tin tốt đến mức nào không?
- Bác biết chứ? - Tôi có thể tưởng tượng. Nhưng ...
Không nhưng gì cả!
Tôi biết, nó không giúp người Nga tăng bước tiến.
Thực ra, nó chẳng giúp được gì cả.
Nhưng mặt khác ...
Từ khi tin được lan truyền trong ghetto,
tôi không còn nghe có người tự tử ...
trong Ghetto nữa.
Phải không?
Tôi biết bác gọi nó như thế nào.
Hầu hết là quá muộn.
Có lẽ tất cả mọi thứ chẳng qua ...
chỉ là một sự trùng hợp.
Có lẽ không.
Nhà vua tên gì chứ?
Benjamin.
Đó đâu phải tên nhà vua. Biết Benjamin là ai không?
Là chú tao ở Tarnopol đấy. Có vua viếc gì đâu.
Để nghe đã.
Công chúa bị ốm...
Họ đã gọi bác sĩ, nhưng không giúp gì được cho cô ấy.
Cô ấy nói mình phải có một quả bóng bông thì mới khỏe.
Nó to cỡ cái gối ấy.
- Cô ấy bị gì chứ? - Mày nghe rồi đấy.
Làm gì có bệnh như thế!
Biết đâu được?
Nó là thương hàn hoặc ho gà ...
Thực ra mày biết cô ấy có cái gì không?
Một cái rắm trong đầu! Đi thôi.
Công chúa ốm thật đấy. Và chàng làm vườn đã giúp cô ấy.
Sau đó họ kết hôn!
- Em làm việc ở đây? - Vâng.
Rosa còn trong đó không?
- Anh là Mischa? - Ừ. Cô ấy có ở đó chứ?
Cô ấy vừa ra đấy. Họ nói cô ấy có thể về.
Cô ấy đi hồi nào vậy?
Khoảng 10 phút trước.
Họ bảo em về à?
Đừng về!
- Tại sao? - Khu này đang bị trục xuất.
Không ngờ gặp em ở đây nhỉ?
- Anh làm gì ở đây? - Còn em?
Em đang về nhà.
Hôm nay em chỉ làm một giờ.
Họ cho vài người bọn em về sớm.
Nhưng không phải tất cả.
- Anh cũng nghỉ làm sao? - Ừ.
Thật sao?
Đến chỗ anh đi.
Vậy tại sao anh ở đây?
Đón em từ chỗ làm.
Anh nghĩ chắc em rỗi.
Em vừa mới ra mà. Có một cô bảo anh như thế.
- Cô ấy biết anh. - Chắc Larissa rồi.
Tại sao bọn em được nghỉ làm nhỉ?
Anh cũng thắc mắc như vậy.
Có lẽ vì người Nga ...
Ý em là sao?
Có lẽ người Đức biết nó sắp kết thúc.
Họ muốn có cái vẻ đàng hoàng ...
... khi mọi chuyện kết thúc. - Cũng có thể.
Phố nào vậy anh?
Anh không biết.
- Em đói không? - Bây giờ thì chưa.
Lại đây với anh.
Mischa! Phố nhà em.
Thả em ra.
Buông em ra!
Thả em ra đi!
Dậy đi em.
Cổ anh chảy máu rồi.
Ngay từ đầu, anh đã biết nó xảy ra.
Anh không kịp cảnh báo cho bố mẹ em.
Em thấy họ chứ?
Anh có cho em nhìn đâu?
Em sẽ gặp lại họ thôi.
Jakob nói ...
Tất cả là nói dối. Toàn thêm mắm thêm muối.
Bây giờ em sẽ sống ở đây.
Anh có nghe gì về vụ trục xuất không?
Không, tôi không.
Mọi việc với Rosa thế nào?
Chúng tôi cố chấp nhận.
Thế còn thực phẩm?
Chúng tôi tự tìm, tôi đoán vậy.
Cô ấy đâu có khẩu phần.
Chúng tôi được quan tâm là tốt rồi.
Chắc ai đó sẽ giúp?
Tôi đã giúp Lina.
Giáo sư cũng vậy.
Nhiều thứ trông có vẻ tệ hại.
Chỗ này đang trống rỗng.
Bọn Đức đang hoảng loạn.
Việc trục xuất này cho thấy người Nga đang đến gần.
Có lẽ trục xuất là một dấu hiệu tốt hay sao đó.
Anh thử nói điều đó với Rosa đi.
- Chị muốn gặp chú Jakob? - Ừ.
Chú ấy đi vắng rồi.
- Chị muốn vào chờ chú ấy chứ? - Ông ấy sống ở đây à?
Em phải là Lina.
- Ai cho chị biết? - Anh Mischa.
Em biết chị là ai rồi.
Là ai?
Chị phải là Rosa.
Đúng rồi.
- Chị đến đây lần nào chưa? - Chưa.
Nhà này có nhiều khách lắm.
Chị biết tại sao không?
Không.
Họ muốn nghe tin tức.
Vì vậy mà chị đến đây?
Không.
Nhưng chị nghe rồi phải không?
Nghe gì chứ?
Tất cả mọi thứ sẽ thay đổi.
Chị nhìn cái này xem.
- Chị đã thấy nó chưa? - Rồi.
- Nó là gì? - Chỉ là một chiếc đèn.
Sao chị buồn thế?
Sẽ chẳng có gì thay đổi đâu.
- Chị không tin Jakob? - Không.
Chú ấy nói bịa?
Nhưng đúng thật như vậy. Em nghe trên đài mà...
... họ gần như đã đến đây.
Đừng mong gì vào nó. Người Nga đang ở Pry.
Chuyện đó không đúng.
Họ đang ở Mieloworno. Cách đây 120 km.
Cả nhà máy đều biết.
Tôi làm ở kho bãi đấy.
Ai là người nghe tin trước?
Tất cả tin tức mà anh nghe ở nhà máy,
đều bắt nguồn từ Jakob.
Ở đó có radio khác sao?
Tôi không biết.
Tin tức biến dạng trên đường đi. Nó truyền từ người này sang người kia,
ai cũng thêm thắt vào.
Vì vậy nó đã thay đổi ...
cho đến khi khác hẳn.
Họ đã vượt qua Mieloworno.
Anh muốn tôi về không?
Không, hãy ở lại.
Anh bị sao thế?
Có gì đâu.
Chỉ là, tôi thấy mình già rồi.
Anh có thể tưởng tượng mấy tên ngốc đó ...
tại nhà máy - không có ý xúc phạm anh nhé - nói gì không?
Người Nga đang ở Mieloworno.
Bây giờ tôi nên đi hay không?
Tôi không chịu nổi nữa.
Không ai có thể chịu nổi.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Sao thế, anh Jakob?
Tôi không có radio.
Tôi chưa có cái nào.
Tôi không biết người Nga đang ở đâu.
Có thể ngày mai họ đến...
Có lẽ không bao giờ...
Có thể họ đang ở Pry...
Hoặc Kiev ...
hoặc thậm chí xa hơn...
Có lẽ họ đã hoàn toàn thua trận.
Nhưng có một điều tôi chắc chắn với anh là...
họ đã chiến đấu ở Bezanika.
Anh không nói gì sao?
Tôi biết nói gì đây?
Tôi hiểu anh. Nói thật đấy.
Nếu có radio, thì tôi sẽ im lặng.
Hoặc tôi đốt nó. Chắc chắn là như vậy.
Đưa tin cho toàn bộ khu ghetto.
Tôi không tài nào làm được.
Nếu tôi hiểu bất cứ ai,
thì ngay bây giờ, tôi đã hiểu anh.
Anh không tin tôi sao?
Có gì quan trọng đâu, dù sao.
Tôi biết tin vào gì đây?
Anh đừng lo. Tôi sẽ không hỏi nữa đâu.
Anh biết anh ta sao?
- Sao chứ? - Anh biết anh ta không?
"Nghe tôi nói này, Jakob."
"Ta sẽ phục vụ nhau miễn phí."
"Sao?"
"Tốt."
"Sao anh lại cười?"
"Nói phải giữ lời nhé?"
"Bây giờ cái nào buồn cười đây?"
"Ta ăn thường xuyên hơn là cắt tóc."
"Thật ra ..."
"Nhưng tôi cạo râu mỗi ngày đấy."
"Nói phải giữ lời nhé."
Sao anh lại nỡ đối xử với tôi như vậy?
Thế giới này chưa đủ kẻ giết người hay sao?
Sao anh phải chọn tôi trong tất cả mọi người chứ?
TẤT CẢ NGƯỜI DO THÁI PHẢI TẬP TRUNG
VÀO HÔM NAY LÚC 3 GIỜ CHIỀU
CHỈ VỚI 5KGS HÀNH LÝ.
Khi nào vậy?
Tự đọc đi bố.
Sao chú sắp đồ vào vậy?
Vậy tại sao người ta sắp đồ?
Để đi xa.
Chính xác.
Chúng ta sẽ đi ư?
Phải, chúng ta đi xa.
Đi đâu vậy chú?
Chú cũng không chắc.
Đi gần hay xa vậy chú?
Khá xa, chú nghĩ vậy.
Cỡ nước Mỹ không chú?
Không.
Trung Quốc?
Không.
Cỡ Châu Phi?
Ừ, cỡ Châu Phi.
Sao chú không vui?
Chú ghét đi du lịch.
Ở đó sẽ tốt mà.
Có mang theo đèn không chú?
Không.
Mang đèn đi chú, có thể ở đó có dầu.
Nó chật lắm.
Cháu cũng thu dọn đồ đạc đi.
♪ Chúng ta sẽ đi ... Chúng ta sẽ đi ... ♪
- Gì thế cháu? - Cho cháu lên cửa sổ với.
À, cháu nặng cả tấn đấy.
Đưa nó cho tôi.
Chú còn nhớ câu chuyện chứ?
Chuyện gì nhỉ?
Nàng công chúa bị ốm đấy.
Ừ, nhớ.
Nó có thật chứ chú?
Dĩ nhiên là thật.
Mấy thằng nhóc nói,
nó ngớ ngẩn.
Ngớ ngẩn chỗ nào?
Chỉ có quả bóng bông mà hồi phục.
Công chúa muốn một quả bóng bông, to như cái gối.
Công chúa muốn một đám mây.
Công chúa nghĩ mây làm từ bông gòn.
Vậy mây không phải làm từ bông gòn sao?